1
00:01:57,243 --> 00:01:58,202
Klaar, Jim?

2
00:01:59,662 --> 00:02:02,164
-Zeker?
-Ja, moeder, dat weet ik zeker.

3
00:02:03,749 --> 00:02:07,670
-We hebben het geld nodig.
-Ja, we hebben het nodig.

4
00:02:09,295 --> 00:02:12,132
Stilte! Stil!

5
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
We hebben een nieuwe weddenschap.

6
00:02:16,762 --> 00:02:18,472
De King Jamesbijbel!

7
00:02:18,556 --> 00:02:20,975
Duizenden pagina's,
miljoenen woorden.

8
00:02:21,058 --> 00:02:24,311
Wie kiest een pagina
willekeurig?

9
00:02:24,395 --> 00:02:25,353
I!

10
00:02:25,437 --> 00:02:28,065
-De hoogste inzet kiest.
-Een cavia!

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,441
Anderhalf.

12
00:02:29,525 --> 00:02:31,318
-I! Twee!
-Drie guineas!

13
00:02:39,493 --> 00:02:40,828
Drie guineas, heel goed!

14
00:02:44,415 --> 00:02:46,584
Wij hebben niet zoveel geld
als we verliezen

15
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
Nou ja, we zullen moeten winnen.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,254
Heren,

17
00:02:52,172 --> 00:02:54,091
de jongen zal nadenken
deze pagina,

18
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
willekeurig gekozen
van Nathan Makeson.

19
00:02:56,760 --> 00:02:59,054
Daarna onder de loep
van meneer Gow,

20
00:02:59,138 --> 00:03:02,391
onthoudt de gekozen pagina
woord voor woord.

21
00:03:03,684 --> 00:03:06,145
Als hij het perfect reciteert? Wij winnen.

22
00:03:06,228 --> 00:03:10,691
Maar als je maar één fout maakt,
wij verliezen

23
00:03:13,360 --> 00:03:15,195
Ik zal de pagina aan de jongen laten zien.

24
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Een...

25
00:03:21,201 --> 00:03:27,499
twee, drie, vier, vijf, zes

26
00:03:27,583 --> 00:03:32,046
zeven, acht, negen, tien.

27
00:03:32,129 --> 00:03:35,257
Stilte, heren, stilte!

28
00:03:35,341 --> 00:03:37,509
Omdat de jongen nu
moet communiceren

29
00:03:37,593 --> 00:03:38,969
met de krachten van ether.

30
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
Een oude natie,

31
00:03:42,723 --> 00:03:45,017
een natie wiens taal
je weet het niet

32
00:03:45,100 --> 00:03:47,061
“Ben je niet bang voor mij?” zegt de Heer.

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,355
“Je stelt zand als limiet
uit de zee

34
00:03:49,438 --> 00:03:52,107
bij eeuwigdurend besluit,
en je laat hem niet passeren.

35
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
En hoewel de golven bewegen,

36
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
zij kunnen niet zegevieren;

37
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
En ook al brullen ze, ze kunnen er niet langs.

38
00:03:59,823 --> 00:04:03,661
Deze stad heeft
een uitdagend hart.

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,664
“Ze zijn in opstand gekomen door te vertrekken.”

40
00:04:14,254 --> 00:04:15,130
Meneer Gow?

41
00:04:18,926 --> 00:04:19,969
Perfect!

42
00:04:20,719 --> 00:04:21,971
Elk woord.

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,306
Perfect!

44
00:04:28,102 --> 00:04:29,061
Jij speelt vals!

45
00:04:29,144 --> 00:04:32,022
-Wees stil.
-Dat is jouw Bijbel.

46
00:04:32,106 --> 00:04:34,692
en je hebt mij voor de gek gehouden
om de pagina te kiezen.

47
00:04:37,987 --> 00:04:41,573
Die kleine duivel,
Ik weet niet hoe...

48
00:04:41,657 --> 00:04:43,450
Maar ik geef je niets.

49
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
Ik ken je moeder, Nathan.

50
00:04:48,872 --> 00:04:50,624
Gedraag je dus.

51
00:04:53,210 --> 00:04:54,753
Wij bedriegen niet.

52
00:04:54,837 --> 00:04:57,089
Als je wilt, op maandag,

53
00:04:57,172 --> 00:04:59,341
breng je Bijbel mee,
Nathan, en we zullen zien.

54
00:05:02,803 --> 00:05:04,346
Dubbel of niets?

55
00:05:08,308 --> 00:05:11,186
Dubbel of niets! Dubbel of niets!

56
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
Dubbel of niets! Dubbel of niets!

57
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
-Dubbel of niets!
-Dubbel of niets.

58
00:05:17,401 --> 00:05:18,861
Dubbel of niets!

59
00:06:50,911 --> 00:06:54,206
SCHAT EILAND

60
00:06:55,374 --> 00:06:56,667
Hoeveel hebben we gisteravond gewonnen?

61
00:06:58,252 --> 00:06:59,586
Vier shilling en negen.

62
00:07:00,420 --> 00:07:01,463
Maar het is dubbel of niets.

63
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
Morgen winnen we zeker,
en wij kunnen...

64
00:07:04,174 --> 00:07:05,425
Iets betalen?

65
00:07:06,885 --> 00:07:07,970
Het is niet genoeg, ik weet het,

66
00:07:09,179 --> 00:07:10,347
Maar maak je geen zorgen, Jim.

67
00:07:11,223 --> 00:07:12,724
Livesey is een goede man.

68
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
Je gaat niet met hem trouwen.

69
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
Hij heeft eigendommen, Jim.

70
00:07:15,894 --> 00:07:18,397
Recent aangeschaft en groot.

71
00:07:20,566 --> 00:07:22,276
Wil je dat niet zijn
een heer?

72
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Ah, weduwe Hawkins. Goedemorgen.

73
00:07:29,825 --> 00:07:31,910
Niet voor die prijs.

74
00:07:31,994 --> 00:07:33,912
Goedemorgen, meneer Livesey.

75
00:07:33,996 --> 00:07:35,789
Nou, ga je gang.

76
00:07:35,873 --> 00:07:39,543
Ik ben een beetje in de war
en ik ben nieuwsgierig,

77
00:07:39,626 --> 00:07:42,337
voor jouw situatie, weduwe Hawkins.

78
00:07:42,421 --> 00:07:46,717
Bent u eigenaar
van admiraal Benbow?

79
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Heer, mijn overleden echtgenoot,

80
00:07:49,845 --> 00:07:53,515
Jims vader
Hij was een onderofficier van de marine.

81
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Hij stierf tijdens het beleg van Gibraltar.

82
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
Maar het pensioen is schaars.

83
00:07:57,728 --> 00:08:03,358
En ik hoop vurig
dat Jim wordt...

84
00:08:04,526 --> 00:08:05,861
-heer.
-Ik zie.

85
00:08:10,741 --> 00:08:11,575
Heer,

86
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
Heer, de meest vooraanstaande kwaliteit
bij een heer

87
00:08:14,953 --> 00:08:17,789
is het midden
om zijn eer te verdedigen.

88
00:08:17,873 --> 00:08:19,917
Nou, meneer Hawkins,

89
00:08:20,918 --> 00:08:24,463
we zullen meten hoe goed ze uitgelijnd zijn
zijn handen en zijn ogen.

90
00:08:24,546 --> 00:08:25,881
Kies objectief.

91
00:08:40,687 --> 00:08:42,272
Vertrouw nooit een boer toe

92
00:08:42,438 --> 00:08:44,107
laat hem zijn plicht vervullen
van een heer

93
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
En wat de zaken betreft
van mannen, heren,

94
00:08:49,279 --> 00:08:52,574
de markt,
Het is gunstig voor mij, mevrouw.

95
00:08:58,038 --> 00:09:02,668
De landen floreren
en mijn beleggingen groeien enorm.

96
00:09:05,003 --> 00:09:06,797
Boom! Dat is!

97
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
Mijn toekomst is helder,
Weduwe Hawkins.

98
00:09:11,593 --> 00:09:13,845
Mijn eigendom is...

99
00:09:15,764 --> 00:09:16,598
...enorm.

100
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Ik groei, weduwe Hawkins, ik bloei.

101
00:09:26,275 --> 00:09:30,070
Dus ik ben bereid
om nu te trouwen.

102
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
-Nee! Nee...
-Nou, nee, eh, Jim...

103
00:09:34,032 --> 00:09:35,200
O, maar wat gebeurt er nu?

104
00:09:35,284 --> 00:09:36,368
Een brief van de sheriff.

105
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
De vissers zagen het
het scheepswrak

106
00:09:42,582 --> 00:09:43,917
van een buitenlands schip.

107
00:09:44,001 --> 00:09:45,669
Ik moet de militie verzamelen

108
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
en patrouilleren op de stranden.

109
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Echter, voordat...

110
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
Nou, ik zou hem niet moeten vermaken,
meneer,

111
00:09:51,758 --> 00:09:54,636
noch de naleving ervan in de weg staan
van zijn officiële taak.

112
00:09:56,013 --> 00:09:58,432
Ja, mevrouw. Jouw advies is verstandig.

113
00:09:58,515 --> 00:10:00,392
Ik zal de kust laten bewaken
en verdedigd.

114
00:10:01,476 --> 00:10:05,397
En dan gaan we weer verder
dit interview.

115
00:10:06,690 --> 00:10:08,942
We hebben veel te praten,
Weduwe Hawkins.

116
00:10:11,028 --> 00:10:12,154
Je gaat niet met hem trouwen.

117
00:10:12,237 --> 00:10:13,488
De beslissing is aan mij, Jim.

118
00:10:13,572 --> 00:10:15,365
en als ik dat doe, zal het voor jouw bestwil zijn.

119
00:10:17,034 --> 00:10:19,036
Ondertussen misschien fortuin

120
00:10:19,119 --> 00:10:20,245
glimlach eerder naar ons.

121
00:10:22,914 --> 00:10:26,418
ADMIRAAL BENDOW

122
00:10:36,511 --> 00:10:38,305
Moeder, wacht. Voorzichtig.

123
00:10:39,473 --> 00:10:40,349
Wachten.

124
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Hé, wat ben je aan het doen?

125
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
-Wat wil je?
-Anke wees de bivo...

126
00:10:46,980 --> 00:10:47,898
...maar nee.

127
00:10:49,566 --> 00:10:50,817
Wie ben je?

128
00:10:50,901 --> 00:10:51,860
Anke se.

129
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
-Mijn verzekering hier!
-Maar wat staat er?

130
00:10:56,323 --> 00:10:58,283
Anke is de bivo... maar nee.

131
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
-Mesti soldi! Moko-boot!
-Wat zeg je?

132
00:11:03,246 --> 00:11:05,248
- Spreek duidelijk.
-Mijn kleine broertje voor de boot.

133
00:11:05,332 --> 00:11:07,709
-Rug! Rug!
-Schat in mijn...

134
00:11:09,669 --> 00:11:11,338
Pieces d'ocho, louis d'or...

135
00:11:12,547 --> 00:11:13,632
Kollush!

136
00:11:14,508 --> 00:11:16,051
Kollush na mi!

137
00:11:21,014 --> 00:11:21,890
Na mi!

138
00:11:32,859 --> 00:11:34,528
-F. F.
-Wie zal het zijn?

139
00:11:37,114 --> 00:11:39,783
Wie zal het zijn? Wat betekent het?

140
00:11:39,866 --> 00:11:40,909
zal een schipbreukeling zijn

141
00:11:41,910 --> 00:11:43,328
van het schip dat gisteravond is gezonken.

142
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
En als dat zo is en wij helpen het,

143
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
misschien zal het ons belonen.

144
00:11:50,168 --> 00:11:51,503
Of misschien zal het ons doden.

145
00:13:34,731 --> 00:13:35,607
Wat ben je aan het doen?

146
00:13:40,987 --> 00:13:42,864
Ik had onlangs een oorbel,

147
00:13:45,158 --> 00:13:45,992
en tatoeages.

148
00:13:51,373 --> 00:13:52,749
Waar denk je dat het vandaan komt?

149
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
Nee, laat los.

150
00:14:11,434 --> 00:14:12,352
Laat het liggen.

151
00:14:22,070 --> 00:14:22,904
Jim.

152
00:14:23,905 --> 00:14:25,448
Steek het vuur aan in de badkamer.

153
00:14:29,786 --> 00:14:30,704
Jim.

154
00:14:52,475 --> 00:14:55,437
Je schip zonk
Twee nachten geleden, toch?

155
00:15:00,984 --> 00:15:01,943
Weet jij iets over...

156
00:15:02,944 --> 00:15:03,820
andere schipbreukelingen?

157
00:15:05,572 --> 00:15:06,406
Nog niet.

158
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
Waar ben je bang voor?

159
00:15:19,711 --> 00:15:20,587
Niente.

160
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Niets.

161
00:15:25,425 --> 00:15:26,760
Misschien kan ik je beschermen

162
00:15:26,843 --> 00:15:30,096
en je helpen ontsnappen
van degene die je achtervolgt

163
00:15:30,930 --> 00:15:31,890
voor één...

164
00:15:33,683 --> 00:15:34,726
...beloning.

165
00:15:43,735 --> 00:15:44,986
Niemand achtervolgt mij.

166
00:15:46,237 --> 00:15:47,197
Je liegt tegen mij.

167
00:15:54,037 --> 00:15:55,538
Ik moet voor een herberg zorgen.

168
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
Overweeg mijn voorstel.

169
00:15:59,084 --> 00:16:02,462
-Terwijl je herstelt.
-Ik heb geen geld.

170
00:16:02,545 --> 00:16:04,381
Nou, ik kan je niet helpen.

171
00:16:47,173 --> 00:16:48,633
Zijn benen zijn als kolommen,

172
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
rustend op gouden schalen.

173
00:16:55,306 --> 00:16:56,808
Zijn gelaat, zoals Libanon,

174
00:16:57,809 --> 00:16:58,893
en zoals ceders.

175
00:17:00,353 --> 00:17:01,646
Zijn mond is heel lief.

176
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
Ja, het is geweldig.

177
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
Dit is mijn geliefde,

178
00:17:11,196 --> 00:17:12,699
en mijn vriend,

179
00:17:15,743 --> 00:17:17,244
dochters van Jeruzalem.

180
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Perfect! Woordelijk!
Je zei het perfect!

181
00:17:28,882 --> 00:17:29,966
Jongens, muziek!

182
00:17:31,468 --> 00:17:32,302
Heel goed, jongen.

183
00:17:32,385 --> 00:17:35,805
Je hebt weer vals gespeeld!
Je neemt mijn geld niet aan.

184
00:17:35,889 --> 00:17:39,017
Nee... Het is niet waar, Nathan.
Makeson. Jouw bijbel... jouw pagina.

185
00:17:39,100 --> 00:17:40,685
Ja, je bent een heks...

186
00:17:40,769 --> 00:17:42,228
Maar we weten het allebei

187
00:17:42,312 --> 00:17:44,105
waarom heb je dit allemaal gedaan,

188
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
omdat je voor mij brandt.

189
00:17:46,316 --> 00:17:48,067
-Laat haar, Nathan.
-Hou je mond, jongen.

190
00:17:48,151 --> 00:17:48,985
Ga zitten.

191
00:17:49,068 --> 00:17:50,570
-Ik zorg ervoor.
-Kom op, Bessie,

192
00:17:50,653 --> 00:17:52,739
-Het valt me ​​op hoe je naar me kijkt.
- Pardon, meneer,

193
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
De dame is aan het werk.

194
00:17:56,409 --> 00:17:59,746
Bess en ik praten,

195
00:18:01,164 --> 00:18:02,165
...matroos.

196
00:18:10,882 --> 00:18:12,133
Ik wil hem niet kleineren

197
00:18:12,217 --> 00:18:14,511
voor de ogen van zijn volk,
mon cher.

198
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
Dus ik heb de weddenschap betaald

199
00:18:16,805 --> 00:18:18,598
en kom vanavond naar huis

200
00:18:20,433 --> 00:18:21,768
met zijn eer intact.

201
00:18:32,695 --> 00:18:34,072
Lang! Ga nu!

202
00:18:34,155 --> 00:18:36,241
Ga een andere bijbel halen!

203
00:18:36,324 --> 00:18:37,283
Deze website...

204
00:18:39,035 --> 00:18:39,994
...het is rot.

205
00:18:40,078 --> 00:18:41,621
Gaan! Ga nu!

206
00:18:48,044 --> 00:18:50,046
Ik zou je moeten bedanken.

207
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Ik zou je moeten geven
dankzij jou.

208
00:18:53,341 --> 00:18:56,261
Nog een glas van je beste Jamaicaans
is het mogelijk?

209
00:18:58,096 --> 00:19:00,098
Ter ere van groot talent
van jouw jongen

210
00:19:05,270 --> 00:19:07,146
Jij gaat de wereld regeren,
ragazzo.

211
00:19:12,694 --> 00:19:14,863
Ik geef je het geld niet.

212
00:19:14,946 --> 00:19:15,864
Het is de mijne.

213
00:19:38,803 --> 00:19:40,889
Wie denkt hij wel dat hij is?

214
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
Verdomde zeeman.

215
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Idioot.

216
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
Denk dat je het kunt nemen
wat is de mijne

217
00:19:50,565 --> 00:19:53,067
Slechte dag, jongen?

218
00:19:56,613 --> 00:19:57,739
Die zeeman,

219
00:20:00,074 --> 00:20:01,200
Spreekt hij heel vreemd?

220
00:20:06,164 --> 00:20:09,125
'Mon cher, ik ben gekomen
van ver weg,

221
00:20:09,208 --> 00:20:11,711
aan de andere kant van de oceaan.”

222
00:20:11,794 --> 00:20:12,670
Ja.

223
00:20:14,422 --> 00:20:15,465
Hij is mijn broer.

224
00:20:18,217 --> 00:20:19,344
Hij lijkt niet op je broer.

225
00:20:20,553 --> 00:20:22,055
Ik wil het vinden.

226
00:20:23,556 --> 00:20:26,225
Hij heeft iets dat van mij is
en ik wil het terug.

227
00:20:27,644 --> 00:20:29,854
Of gaat dineren
met onze voorouders

228
00:20:29,938 --> 00:20:31,105
in de andere wereld.

229
00:20:35,443 --> 00:20:36,653
Admiraal Benbow.

230
00:20:37,362 --> 00:20:38,613
Het is behoorlijk dichtbij.

231
00:20:39,405 --> 00:20:40,490
Ik breng je.

232
00:20:43,076 --> 00:20:45,161
jij bent als de moeder
die ik nooit heb gehad.

233
00:21:11,688 --> 00:21:13,147
Ja!

234
00:21:15,066 --> 00:21:16,859
Kom op!

235
00:21:16,943 --> 00:21:19,028
Dat is! Kom op! Ja, dat is het!
Dat is alles, laten we gaan!

236
00:21:22,156 --> 00:21:25,451
Bes!
Bess, kom met mij dansen!

237
00:21:26,369 --> 00:21:27,412
Kom op!

238
00:21:58,943 --> 00:22:00,319
Heb je plezier?

239
00:22:02,071 --> 00:22:03,197
Ik moet werken.

240
00:22:04,157 --> 00:22:05,199
Bes!

241
00:22:44,322 --> 00:22:50,661
Eén, twee, draai, één, twee,
drie, vier. Draai.

242
00:22:51,788 --> 00:22:56,209
Spring, één twee, drie, vier,
vijf, zes...

243
00:22:57,960 --> 00:23:00,630
Vijf, zes en vingertop.

244
00:23:10,681 --> 00:23:12,934
De militie zal naar je op zoek zijn,
jij weet het.

245
00:23:13,017 --> 00:23:14,811
Als ze je hier vinden,
Ze zullen je arresteren.

246
00:23:14,894 --> 00:23:16,562
Je bent een grote bedreiging.

247
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Ik ben er niet meer
dat een eenvoudige reiziger, Bess...

248
00:23:19,565 --> 00:23:21,859
De rechtervoet, dus.

249
00:23:22,693 --> 00:23:23,903
Je bent niets meer dan een piraat.

250
00:23:38,167 --> 00:23:39,919
Ze noemen mij Billy Bones.

251
00:23:46,134 --> 00:23:47,510
Wie is F.F.?

252
00:23:48,678 --> 00:23:50,471
Franciscus Flint.

253
00:23:51,180 --> 00:23:53,349
Kapitein Francisco Flint.

254
00:23:57,019 --> 00:23:57,979
Je bent een piraat.

255
00:24:00,481 --> 00:24:01,399
Ja.

256
00:24:04,861 --> 00:24:07,530
Over vijf jaar, onder bevel
van Kapitein Flint,

257
00:24:07,613 --> 00:24:09,532
we hebben gepakt wat we konden,

258
00:24:09,615 --> 00:24:12,201
wanneer we konden en hoe we dat konden.

259
00:24:13,452 --> 00:24:15,663
Wij stelen van iedereen.

260
00:24:15,746 --> 00:24:17,123
Frans, Nederlands,

261
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
Amerikanen, Spanjaarden,
Brits.

262
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
maar wij wisten het
dat de dag zou komen

263
00:24:21,878 --> 00:24:24,297
waar ze terecht zouden komen
bij ons.

264
00:24:26,174 --> 00:24:27,800
We hebben afgesproken de schat te begraven

265
00:24:27,884 --> 00:24:30,678
op een onontdekte plek
en Flint riep:

266
00:24:32,555 --> 00:24:33,764
‘Skeleteiland.’

267
00:24:40,146 --> 00:24:42,398
Hij landde met de schat
en drie mannen

268
00:24:42,481 --> 00:24:44,984
om hem te helpen hem te begraven.

269
00:24:45,067 --> 00:24:47,195
Drie dagen later keerde Flint terug.

270
00:24:48,112 --> 00:24:48,946
Alleen.

271
00:24:49,864 --> 00:24:52,909
Hij vertelde ons dat de jongens
Ze stierven aan koorts.

272
00:24:55,036 --> 00:24:57,747
En we vroegen hem: "Waar ben je
de schat begraven?"

273
00:25:01,584 --> 00:25:02,585
Hel.

274
00:25:05,046 --> 00:25:05,963
Hel?

275
00:25:06,964 --> 00:25:08,257
Wat bedoelde hij?

276
00:25:08,341 --> 00:25:09,175
Dat weet ik niet,

277
00:25:09,842 --> 00:25:13,262
maar ik zou zeggen dat de kapitein
heeft die mannen vermoord

278
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
in koelen bloede

279
00:25:14,680 --> 00:25:17,808
om de enige te zijn die het weet
waar was de schat.

280
00:25:17,892 --> 00:25:20,978
En om het te vinden,
een kaart gemaakt.

281
00:25:22,647 --> 00:25:26,817
Hij vertelde ons dat hij ons op een dag zou meenemen
weer naar Skeleton Island

282
00:25:26,901 --> 00:25:29,237
en dat was twee jaar geleden.

283
00:25:30,988 --> 00:25:35,159
Wanneer je probeert over te steken
de machtige Atlantische Oceaan,

284
00:25:35,243 --> 00:25:38,496
De storm heeft mij hier gebracht.

285
00:25:40,164 --> 00:25:42,792
Dat had ik nog nooit gezien.

286
00:25:45,253 --> 00:25:47,463
De Albatros stortten neer
tegen de rotsen

287
00:25:50,883 --> 00:25:52,051
en hier ben ik.

288
00:25:53,052 --> 00:25:54,220
De enige overlevende.

289
00:25:55,554 --> 00:25:58,391
gezegend of vervloekt
met de kaart van kapitein Flint.

290
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
Garçon! Weet je nog...

291
00:26:23,541 --> 00:26:26,210
Jim Hawkins.
Ik herinner me alles.

292
00:26:28,546 --> 00:26:30,131
Goedenacht, Billy Bones.

293
00:26:30,840 --> 00:26:31,924
Kalinita vriend.

294
00:26:32,717 --> 00:26:34,677
Goedenacht, vriend.

295
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Welke taal spreekt u?

296
00:26:40,683 --> 00:26:42,935
De geheime taal van de Albatros,

297
00:26:43,644 --> 00:26:45,855
van de bemanning
van alle landen.

298
00:26:48,607 --> 00:26:49,859
Al vermist.

299
00:26:51,444 --> 00:26:53,195
Mondo cosi, cosi.

300
00:26:53,279 --> 00:26:54,989
De wereld is zo.

301
00:26:58,367 --> 00:26:59,243
Jouw jongen...

302
00:27:00,786 --> 00:27:02,371
Onthoud al die woorden...

303
00:27:02,455 --> 00:27:05,750
Nou, het is een sluwe misleiding
en nuttig eigenlijk.

304
00:27:05,833 --> 00:27:08,210
Er is geen sprake van bedrog.

305
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
Jim...

306
00:27:10,838 --> 00:27:11,756
...het is ongelooflijk.

307
00:27:24,977 --> 00:27:26,228
Ik ben een schipbreukeling, Bess,

308
00:27:28,064 --> 00:27:30,483
arm aan geld
maar rijk aan dromen.

309
00:27:31,108 --> 00:27:31,942
Ik ook.

310
00:27:32,985 --> 00:27:36,197
Een paar centen om er te komen
naar een haven

311
00:27:36,280 --> 00:27:37,698
en spring op een boot.

312
00:27:37,782 --> 00:27:40,159
Kun jij de schat van Flint terugvinden?
en jij zult mij betalen

313
00:27:40,242 --> 00:27:41,369
wanneer kom je terug?

314
00:27:48,334 --> 00:27:49,251
Het is moeilijk,

315
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
Ik doe alles zelf.

316
00:27:52,088 --> 00:27:56,300
Ik wil geld hebben,
en wees blij...

317
00:28:00,971 --> 00:28:02,598
Je wilt met een rijke man trouwen.

318
00:28:04,975 --> 00:28:06,519
Wat ik wil is rijk worden.

319
00:28:11,148 --> 00:28:12,108
Nou, Billy Bones,

320
00:28:13,442 --> 00:28:16,278
stel het verhaal voor
van de schat was waar.

321
00:28:16,362 --> 00:28:18,906
Hoe is het mogelijk

322
00:28:18,989 --> 00:28:21,575
Laat een man als ik het je vertellen
voor een vrouw als jij:

323
00:28:23,035 --> 00:28:25,538
“dès l'instant où j'ai pose
les yeux sur vous,

324
00:28:27,081 --> 00:28:29,583
Ik wist dat je dat was
de liefde van mijn leven,

325
00:28:30,751 --> 00:28:33,421
en ik zweer bij de drietand
van Neptunus,

326
00:28:34,922 --> 00:28:37,925
wat ga ik waarmaken
alle dromen

327
00:28:38,008 --> 00:28:40,052
dat je nooit hebt gedurfd
dromen.”

328
00:28:42,471 --> 00:28:43,889
O, verdomd.

329
00:28:54,984 --> 00:28:55,943
Eh... Moeder?

330
00:28:56,026 --> 00:28:58,404
Ik heb een vogel gezien
heel vreemd buiten.

331
00:29:01,240 --> 00:29:03,284
Billy, wat is er?
Het is maar een vogel.

332
00:29:03,367 --> 00:29:05,494
-Waar? Waar is?
-Het is er.

333
00:29:08,706 --> 00:29:10,708
-Hij komt mij halen!
- Kapitein Flint?

334
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
Slechter.

335
00:29:14,253 --> 00:29:15,546
Lange John Zilver.

336
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
Hij wil de kaart.

337
00:29:18,841 --> 00:29:21,260
Als hij voor mijn ogen verdronk.

338
00:29:22,470 --> 00:29:23,596
Maak een kopie.

339
00:29:23,679 --> 00:29:25,306
-Kom op!
-Het is te laat, Bess.

340
00:29:25,389 --> 00:29:27,475
Ik kan een kopie maken!
Binnen een minuut.

341
00:29:29,935 --> 00:29:30,811
Vermaak hem.

342
00:29:32,229 --> 00:29:33,397
Kun jij het?

343
00:29:36,859 --> 00:29:39,069
-Het zit in de zak. Gaan!
-Ga, ga.

344
00:29:53,334 --> 00:29:54,418
Bon Billy,

345
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
hier zijn we.

346
00:30:00,424 --> 00:30:04,053
Weiger piraat in de wereld,
Kata vertelt het mij. Met betrekking tot?

347
00:30:16,815 --> 00:30:17,691
Moeder...

348
00:30:18,526 --> 00:30:19,610
jouw Kuacha

349
00:30:20,528 --> 00:30:23,614
mijn nif majri karibu morto la.

350
00:30:25,199 --> 00:30:28,285
Het spijt me heel erg wat er is gebeurd
daarbuiten, vriend.

351
00:30:28,369 --> 00:30:29,662
Ik was mezelf niet.

352
00:30:30,788 --> 00:30:31,914
Ik... Geld,

353
00:30:32,748 --> 00:30:34,375
Het maakt ons allemaal gek.

354
00:30:34,458 --> 00:30:36,669
Nou ja, en ik het meest.

355
00:30:55,437 --> 00:30:58,315
Lange John, wij zijn de laatste
broers van de kust.

356
00:30:59,149 --> 00:31:00,818
Kunnen we niet begraven?
de verschillen?

357
00:31:00,901 --> 00:31:03,362
Ik onderhandel niet met een man
waar een dolk in verborgen zit.

358
00:31:14,123 --> 00:31:15,916
Ik zal nemen wat mij toekomt,

359
00:31:17,418 --> 00:31:19,670
en jij wat er overblijft van je leven.

360
00:31:22,965 --> 00:31:25,843
-Ik ga de kaart zoeken.
-Ja, Billy.

361
00:31:25,926 --> 00:31:27,136
Ga het halen.

362
00:31:28,762 --> 00:31:29,722
Ik wacht hier.

363
00:31:36,103 --> 00:31:36,979
Gemaakt!

364
00:31:40,608 --> 00:31:41,525
Nemen.

365
00:32:03,339 --> 00:32:04,965
Neem de kaart, Long John.

366
00:32:06,884 --> 00:32:07,760
En ga nu.

367
00:32:13,766 --> 00:32:15,059
Ik ga niet achter je aan.

368
00:32:20,397 --> 00:32:21,440
Waarom niet, Billy?

369
00:32:23,317 --> 00:32:25,235
Als wij niet zo zijn.

370
00:32:26,111 --> 00:32:28,864
Alsjeblieft,
laat ons in christelijke vrede achter.

371
00:32:34,953 --> 00:32:36,747
Voordat ik ga, wil ik het zien.

372
00:32:37,706 --> 00:32:38,874
Om ervoor te zorgen.

373
00:32:57,518 --> 00:32:58,644
Bedankt, Billy.

374
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
Wij laten het daarbij.

375
00:33:06,694 --> 00:33:07,528
Ah! Wauw...

376
00:33:08,862 --> 00:33:10,322
Mijn vermoedens waren waar,

377
00:33:10,406 --> 00:33:13,283
Het blijkt dat hij tegen mij heeft gelogen,
Weduwe Hawkins.

378
00:33:14,368 --> 00:33:17,579
Je hebt het over plicht en
van eer, en wat vind ik?

379
00:33:17,663 --> 00:33:20,499
Hij is een vreemdeling wiens schip
is vannacht gezonken

380
00:33:20,582 --> 00:33:22,084
en waar we naar op zoek waren.

381
00:33:22,167 --> 00:33:23,043
Meneer Livesey...

382
00:33:23,127 --> 00:33:24,920
Heb je een vijand, weduwe?

383
00:33:28,424 --> 00:33:30,676
Wat is dat?

384
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
Waar kom je vandaan?

385
00:33:37,099 --> 00:33:38,350
Zee.

386
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
Nee, nee, ik bedoel,
uit welk land kom je?

387
00:33:40,769 --> 00:33:41,729
De zee.

388
00:33:41,812 --> 00:33:44,440
Dat is mijn natie, dat ben ik niet
meer dan een arme kreupele...

389
00:33:45,107 --> 00:33:46,400
Echt waar?

390
00:33:51,822 --> 00:33:53,490
En wat is dat?

391
00:33:57,119 --> 00:33:59,705
Dat is helemaal niet interessant.

392
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
Het is geen probleem.

393
00:34:05,294 --> 00:34:06,170
Nou,

394
00:34:07,671 --> 00:34:09,590
wat het ook is,
Ik breng het naar de sheriff...

395
00:34:09,672 --> 00:34:12,134
En jij gaat met mij mee. Jij ook.

396
00:34:12,217 --> 00:34:14,719
Maak ze allebei vast
en wij vertrekken.

397
00:34:14,803 --> 00:34:17,514
Meneer, wacht,
deze man is een piraat.

398
00:34:17,598 --> 00:34:21,143
Het gezonken schip was het schip
van Kapitein Flint,

399
00:34:21,226 --> 00:34:23,728
maar ik heb zijn ziel gered.

400
00:34:25,230 --> 00:34:27,024
heeft spijt gehad
van al je zonden

401
00:34:27,107 --> 00:34:29,025
en ik wilde je deze kaart geven
naar de sheriff...

402
00:34:29,109 --> 00:34:31,277
Is dat een kaart?
Een kaart van wat?

403
00:34:31,360 --> 00:34:35,491
Ja meneer. Dat kost ons... Het kost ons
naar de schat van kapitein Flint.

404
00:34:35,574 --> 00:34:37,201
Heer, luister niet
aan deze gekke harpij.

405
00:34:37,284 --> 00:34:38,284
Stilte, wilde!

406
00:34:39,620 --> 00:34:40,496
Arresteer hem!

407
00:34:42,289 --> 00:34:43,956
Ga ervoor!

408
00:34:45,542 --> 00:34:46,710
Kom, Jim. Kom op!

409
00:35:08,565 --> 00:35:12,277
-Geef me nu de kaart.
-Geef me de kaart, weduwe Hawkins.

410
00:35:21,245 --> 00:35:22,496
Ik ga het hem niet geven.

411
00:35:23,288 --> 00:35:25,249
Ik zie dat ze hem minachtend aankijken.

412
00:35:25,332 --> 00:35:27,334
Alsof ze een hoer was.

413
00:35:28,502 --> 00:35:30,838
De kaart! In naam van de Koning!

414
00:35:30,921 --> 00:35:33,924
-Geef me de kaart, weduwe.
-Moge het voor altijd verloren gaan.

415
00:35:42,808 --> 00:35:45,519
Nog steeds! Beweeg niet eens.

416
00:35:47,563 --> 00:35:50,399
Haal het wapen weg. En de kruk.

417
00:35:59,157 --> 00:36:00,409
Billy?

418
00:36:01,159 --> 00:36:02,953
-Billy? Billy?
-Billy...?

419
00:36:06,498 --> 00:36:07,916
-Dat?
-Een rebound...

420
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
Een rebound...

421
00:36:15,382 --> 00:36:16,800
Mondo cosi, cosi...

422
00:36:20,220 --> 00:36:21,263
13 Noord...

423
00:36:22,723 --> 00:36:24,725
61 Westen.

424
00:36:36,028 --> 00:36:38,071
Wij gaan naar Bristol. Nu.

425
00:36:43,201 --> 00:36:44,077
Haal het weg.

426
00:36:57,007 --> 00:36:59,927
Geachte admiraal Grey:

427
00:37:00,010 --> 00:37:02,429
nadat deze uren zijn verstreken
in diepe contemplatie

428
00:37:02,512 --> 00:37:04,681
van een serie
van duistere gebeurtenissen...

429
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
Mijn kruk. Mijn kruk, alsjeblieft.

430
00:37:09,895 --> 00:37:10,812
Dank je...

431
00:37:12,731 --> 00:37:15,567
En vermoeden van verraad

432
00:37:15,651 --> 00:37:17,110
van weduwe Hawkins,

433
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
Ik ben gearriveerd
tot een verschrikkelijke conclusie.

434
00:37:20,155 --> 00:37:21,698
U heeft een kopie gemaakt.

435
00:37:31,708 --> 00:37:33,710
Ik geloof er heilig in
dat deze sluwe weduwe

436
00:37:33,794 --> 00:37:37,130
en zijn brutale zoon
ze gaan naar Bristol

437
00:37:37,214 --> 00:37:39,132
in je bezit hebben
een kopie van de kaart

438
00:37:39,216 --> 00:37:41,843
die de positie aangeeft
van de schat

439
00:37:41,927 --> 00:37:44,846
van kapitein Francisco Flint.

440
00:37:46,682 --> 00:37:48,517
Een onontgonnen eiland
in Indië,

441
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
- zelfs als we het vinden...
-Luister naar me, Jim.

442
00:37:51,019 --> 00:37:53,480
Het lot en Billy Bones
Ze hebben ons een kans gegeven.

443
00:37:53,563 --> 00:37:54,815
Wij zullen ervan profiteren.

444
00:37:56,608 --> 00:37:58,485
Als admiraal van de vloot,

445
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
Ik verzoek u dringend actie te ondernemen

446
00:38:01,238 --> 00:38:04,950
in nationaal belang
en arresteer deze weduwe.

447
00:38:06,618 --> 00:38:07,452
Kom, Jim,

448
00:38:07,536 --> 00:38:09,037
Wij kunnen hier kopen
de kaartjes.

449
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
- Pardon, mevrouw...
-Hé!

450
00:38:14,751 --> 00:38:15,585
Kom, Jim.

451
00:38:15,669 --> 00:38:18,130
Eerst moeten we het weten
waar te gaan

452
00:38:18,922 --> 00:38:19,798
Ja.

453
00:38:21,174 --> 00:38:22,009
Moeder.

454
00:38:28,473 --> 00:38:31,309
13 graden noorderbreedte,
61 graden west.

455
00:38:33,020 --> 00:38:35,147
13 noord, 61 west.

456
00:38:35,230 --> 00:38:38,108
Dat zou zijn... Hier!
Het dichtstbijzijnde is Jamaica.

457
00:38:38,191 --> 00:38:41,069
-Goed. Brits grondgebied.
-Laten we een boot zoeken.

458
00:38:48,577 --> 00:38:49,703
Daar... Oké.

459
00:38:49,786 --> 00:38:51,163
Hé, onthoud.

460
00:38:51,997 --> 00:38:54,708
Je bent ziek,
en ik ben een weduwe.

461
00:38:56,960 --> 00:38:59,254
Het spijt me, mijn arme zoon
Hij is erg ziek...

462
00:38:59,337 --> 00:39:00,172
Het spijt me,

463
00:39:00,255 --> 00:39:01,423
Vind je het erg als we passeren?

464
00:39:01,506 --> 00:39:03,884
Hij is erg ziek. Het duurt niet lang,
heel erg bedankt.

465
00:39:03,967 --> 00:39:06,261
Wij zoeken doorgang
naar Jamaica.

466
00:39:06,344 --> 00:39:08,972
Ik ben Elizabeth Hawkins.
en dit is mijn zoon Jim.

467
00:39:09,056 --> 00:39:11,349
Ik ga een standpunt innemen
als gouvernante

468
00:39:11,433 --> 00:39:13,351
van de kinderen van mijn neef.

469
00:39:13,435 --> 00:39:14,269
Heel goed, mevrouw,

470
00:39:14,352 --> 00:39:15,520
maar dat is de vraag

471
00:39:15,604 --> 00:39:17,522
wij hebben de prijs verhoogd
op 15 guinjes.

472
00:39:18,732 --> 00:39:20,484
Ik heb maar zes guineas.

473
00:39:22,778 --> 00:39:24,988
Zeker,
bij aankomst in Kingston,

474
00:39:25,072 --> 00:39:27,574
mijn neef zal mij betalen
het verschil.

475
00:39:27,657 --> 00:39:28,492
Het spijt me, mevrouw.

476
00:39:28,575 --> 00:39:30,869
De boten zijn al vol.

477
00:39:30,952 --> 00:39:34,247
Nou ja, de Melvilles van Bath
ze hebben net geannuleerd

478
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
dus mijn heer heeft ruimte.

479
00:39:37,209 --> 00:39:39,461
Ik zou je voorstel kunnen overwegen,
mevrouw...

480
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
Hawkins.

481
00:39:42,172 --> 00:39:43,465
Vanavond gaan we varen.

482
00:39:43,548 --> 00:39:46,802
-We hebben maar zes guineas.
-Laten we het hem vragen.

483
00:39:46,885 --> 00:39:49,387
-Volg mij.
-Haast.

484
00:39:51,223 --> 00:39:52,099
Kom op!

485
00:40:02,651 --> 00:40:03,985
Meneer Graham!

486
00:40:04,069 --> 00:40:06,113
Enkele passagiers voor het schip.

487
00:40:06,780 --> 00:40:08,240
Mevrouw Hawkins en haar zoon.

488
00:40:11,743 --> 00:40:12,702
Passagiers?

489
00:40:16,998 --> 00:40:18,125
Oh. Ja.

490
00:40:19,835 --> 00:40:22,420
Aäron Graham.
Ik ben een luxehandelaar

491
00:40:22,504 --> 00:40:25,215
en, uh, ja, we hebben ruimte.

492
00:40:25,298 --> 00:40:27,717
Meneer, ik ben Elizabeth Hawkins,

493
00:40:27,801 --> 00:40:29,636
van de parochie van Crackington.

494
00:40:29,719 --> 00:40:32,305
-Dit is mijn zoon James.
- Hallo meneer.

495
00:40:32,389 --> 00:40:35,392
Ik ben maar een arme weduwe
dat overleeft

496
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
met het zeer magere pensioen
van mijn overleden jonge echtgenoot...

497
00:40:38,436 --> 00:40:39,396
Mevrouw, mevrouw.

498
00:40:40,772 --> 00:40:41,982
Het spijt me,

499
00:40:42,065 --> 00:40:43,608
Ik heb een kok,
een bootsman

500
00:40:43,692 --> 00:40:45,152
en twee onderofficieren om te rekruteren.

501
00:40:45,235 --> 00:40:47,988
Kom met ons mee.
Hispaniola, pier 9.

502
00:40:49,197 --> 00:40:52,033
Dank u, meneer,
Mijn neef betaalt de rest.

503
00:40:53,910 --> 00:40:56,371
Betaal me wat je kunt
En maak u geen zorgen, mevrouw.

504
00:40:57,455 --> 00:40:59,207
Ik ben blij dat ik ze heb
als gasten

505
00:40:59,291 --> 00:41:00,208
in Hispaniola.

506
00:41:01,543 --> 00:41:02,752
Wij hebben schulden.

507
00:41:05,547 --> 00:41:09,176
Handel met goederen,
geen verplichtingen.

508
00:41:11,761 --> 00:41:14,306
Ik hoop je beter te leren kennen
aan boord van het schip.

509
00:41:14,389 --> 00:41:15,891
Hé, allebei.

510
00:41:15,974 --> 00:41:18,143
- Hetzelfde, meneer.
-Dank u, meneer.

511
00:41:20,604 --> 00:41:21,605
Hispaniola.

512
00:41:50,675 --> 00:41:52,510
-Goedemorgen.
-Hallo.

513
00:42:07,901 --> 00:42:08,818
Mevrouw Hawkins.

514
00:42:09,778 --> 00:42:12,239
Jakobus. Goedemorgen.

515
00:42:13,406 --> 00:42:16,660
O, mijn excuses.
Ik heb het erg druk gehad

516
00:42:16,743 --> 00:42:18,578
met de organisatie
van onze lading

517
00:42:18,662 --> 00:42:20,038
en ik heb ze niet kunnen bezoeken.

518
00:42:21,122 --> 00:42:22,749
Maak kennis met kapitein Smollet.

519
00:42:24,501 --> 00:42:26,544
Daar vertrouw ik op gisteravond
Ze zullen goed rusten.

520
00:42:26,628 --> 00:42:27,671
Perfect.

521
00:42:27,754 --> 00:42:30,924
Het diner van gisteravond
Het was heerlijk.

522
00:42:31,007 --> 00:42:31,841
-Nee, James?
-Ja.

523
00:42:31,925 --> 00:42:33,510
Ja, het was heel goed. Bedankt.

524
00:42:33,593 --> 00:42:36,346
Ah, de nieuwe kok.
Heel eigenaardig,

525
00:42:36,429 --> 00:42:38,974
maar hij is zeer getalenteerd.
Ik presenteer het aan jou.

526
00:42:40,100 --> 00:42:41,268
Meneer Zilver!

527
00:42:49,359 --> 00:42:50,944
Zeer goedemorgen,
Kapitein Smollet.

528
00:42:51,027 --> 00:42:54,656
Mr Silver, dit is de weduwe
Hawkins en zijn zoon James.

529
00:42:54,739 --> 00:42:56,783
Lange John Zilver

530
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
om u te dienen.